Estudiarlo en la app«aunque podíamos imponer nuestra autoridad como apóstoles del Mesías. Al contrario, fuimos tiernos entre ustedes, como una madre que cría y cuida con ternura a sus propios hijos.»
aunque podíamosδυνάμενοιimponer nuestra autoridadἐν βάρει εἶναιcomoὡςapóstolesἀπόστολοιdel Mesías.ΧριστοῦAl contrario,ἀλλὰfuimosἐγενήθημενtiernosἤπιοιentre ustedes,ἐν μέσῳ ὑμῶνcomoὡς ἐὰνuna madre que críaτροφὸςycuida con ternuraθάλπῃa sus propios hijos.τὰ ἑαυτῆς τέκνα
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dynámenoi»carga, peso
Peso, carga.
Dónde más aparece «bárei»ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eínai»apóstol
Uno de los que Jesús escogió y envió.
Dónde más aparece «apóstoloi»Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «egenéthemen»tierno, amable
Tierno, amable y suave en el trato.
Dónde más aparece «épioi»medio, en medio
En medio.
Dónde más aparece «méso»madre que cría; nodriza
Madre que cría, nodriza que alimenta a los niños.
Dónde más aparece «trofós»cuidar con ternura
Cuidar con ternura, dar calor como el ave a sus crías.
Dónde más aparece «thálpe»hijo
Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.
Dónde más aparece «tékna»«Imponer nuestra autoridad»: literalmente «estar en peso»; también puede entenderse «ser una carga». Algunos manuscritos dicen «fuimos niños» (νήπιοι) en lugar de «fuimos tiernos» (ἤπιοι). En otra numeración, la primera frase es el final del v. 6.
6ni buscamos gloria de los hombres, ni de ustedes ni de otros,
7 · Este versículo (arriba)
8Así, por el gran afecto que les tenemos, nos complacíamos en compartir con ustedes no solo la buena noticia de Dios, sino también nuestras propias vidas, porque llegaron a sernos muy amados.
