Peroδὲsiἐὰνandamosπεριπατῶμενen la luz,ἐν τῷ φωτὶcomoὡςélαὐτόςestáἐστινen la luz,ἐν τῷ φωτίtenemosἔχομενcomuniónκοινωνίανunos con otros,μετ’ ἀλλήλωνyκαὶla sangreτὸ αἷμαde JesúsἸησοῦsu Hijoτοῦ υἱοῦ αὐτοῦnosἡμᾶςpurificaκαθαρίζειde todoἀπὸ πάσηςpecado.ἁμαρτίας
1 Juan 1:7
Estudiarlo en la app«Pero si andamos en la luz, como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de Jesús su Hijo nos purifica de todo pecado.»
Con el griego debajo
1 Juan 1:7, palabra por palabra
- andamosπεριπατῶμενperipatómen
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripatómen»- en la luzφωτὶfotí
luz de Dios
La luz de Dios que muestra la verdad.
Dónde más aparece «fotí»- estáἐστινestin
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «estin»- tenemosἔχομενéjomen
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjomen»- comuniónκοινωνίανkoinonían
comunión
Ser parte unos de otros, vivir unidos.
Dónde más aparece «koinonían»- unos con otrosἀλλήλωνallélon
unos a otros
Unos a otros.
Dónde más aparece «allélon»- la sangreαἷμαhaíma
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.
Dónde más aparece «haíma»- de JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- su Hijoυἱοῦhyiú
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiú»- purificaκαθαρίζειkatharízei
purificar
Limpiar del pecado el corazón.
Dónde más aparece «katharízei»- pecadoἁμαρτίαςhamartías
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartías»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «de Jesús el Mesías su Hijo».
El contexto
6Si decimos que tenemos comunión con él, y andamos en la oscuridad, mentimos y no practicamos la verdad.
7 · Este versículo (arriba)
8Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.
Para estudiar 1 Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dicen los autores que han oído, visto y tocado, y para qué lo anuncian (v. 1-4)?
2. Qué significa
El texto contrapone caminar en la luz y en la oscuridad (v. 5-7). ¿Qué dice que ocurre si caminamos en la luz?
3. Cómo lo vivo
Juan habla de reconocer nuestras faltas (v. 8-9). ¿Qué es difícil o fácil de reconocer con sinceridad, sin esconderlo?