Hijitos míos,Τεκνία μουlesὑμῖνescriboγράφωestoταῦταpara queἵναnoμὴpequen.ἁμάρτητεYκαὶsiἐάνalgunoτιςpeca,ἁμάρτῃtenemosἔχομενun Defensorπαράκλητονante el Padre,πρὸς τὸν πατέραa Jesús el Mesías,Ἰησοῦν Χριστὸνel justo.δίκαιον
Élκαὶ αὐτὸςesἐστινla expiaciónἱλασμόςporπερὶnuestros pecados,τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶνy noοὐ δὲsoloμόνονpor los nuestros,περὶ τῶν ἡμετέρωνsinoἀλλὰtambiénκαὶpor los de todoπερὶ ὅλουel mundo.τοῦ κόσμου
YΚαὶen estoἐν τούτῳsabemosγινώσκομενqueὅτιloαὐτόνhemos conocido:ἐγνώκαμενsiἐὰνguardamosτηρῶμενsus mandamientos.τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ
El que dice:ὁ λέγων ὅτιLoαὐτὸνhe conocido,Ἔγνωκαyκαὶnoμὴguardaτηρῶνsus mandamientos,τὰς ἐντολὰς αὐτοῦesἐστίνmentiroso,ψεύστηςyκαὶla verdadἡ ἀλήθειαnoοὐκestáἔστινen él.ἐν τούτῳ
Peroδ’el queὃς ἂνguardaτηρῇsu palabra,αὐτοῦ τὸν λόγονverdaderamenteἀληθῶςen eseἐν τούτῳel amorἡ ἀγάπηde Diosτοῦ θεοῦha sido hecho perfecto.τετελείωταιEn estoἐν τούτῳsabemosγινώσκομενqueὅτιestamosἐσμενen él.ἐν αὐτῷ
El que diceὁ λέγωνque permaneceμένεινen él,ἐν αὐτῷdebeὀφείλειtambién élκαὶ αὐτὸςandarπεριπατεῖνcomoκαθὼςaquelἐκεῖνοςanduvo.περιεπάτησεν
Amados,Ἀγαπητοίnoοὐκlesὑμῖνescriboγράφωun mandamientoἐντολὴνnuevo,καινὴνsinoἀλλ’un mandamientoἐντολὴνantiguo,παλαιὰνqueἣνteníanεἴχετεdesde el principio.ἀπ’ ἀρχῆςEl mandamientoἡ ἐντολὴantiguoἡ παλαιάesἐστινla palabraὁ λόγοςqueὃνoyeron.ἠκούσατε
Por otra parte,πάλινlesὑμῖνescriboγράφωun mandamientoἐντολὴνnuevo,καινὴνlo cualὅesἐστινverdaderoἀληθὲςen élἐν αὐτῷyκαὶen ustedes,ἐν ὑμῖνporqueὅτιla oscuridadἡ σκοτίαva pasandoπαράγεταιyκαὶla luzτὸ φῶςverdaderaτὸ ἀληθινὸνyaἤδηalumbra.φαίνει
El que diceὁ λέγωνque estáεἶναιen la luzἐν τῷ φωτὶyκαὶodiaμισῶνa su hermano,τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦestáἐστὶνtodavíaἕως ἄρτιen la oscuridad.ἐν τῇ σκοτίᾳ
El que amaὁ ἀγαπῶνa su hermanoτὸν ἀδελφὸν αὐτοῦpermaneceμένειen la luz,ἐν τῷ φωτὶyκαὶen élἐν αὐτῷno hayοὐκ ἔστινescándalo.σκάνδαλον
Peroδὲel que odiaὁ μισῶνa su hermanoτὸν ἀδελφὸν αὐτοῦestáἐστὶνen la oscuridadἐν τῇ σκοτίᾳyκαὶandaπεριπατεῖen la oscuridad,ἐν τῇ σκοτίᾳyκαὶnoοὐκsabeοἶδενadóndeποῦva,ὑπάγειporqueὅτιla oscuridadἡ σκοτίαle ha cegadoἐτύφλωσενlos ojos.τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
Lesὑμῖνescribo,Γράφωhijitos,τεκνίαporqueὅτιsus pecadosαἱ ἁμαρτίαιlesὑμῖνhan sido perdonadosἀφέωνταιpor causa deδιὰ τὸsu nombre.ὄνομα αὐτοῦ
Lesὑμῖνescribo,γράφωpadres,πατέρεςporqueὅτιhan conocidoἐγνώκατεal que esτὸνdesde el principio.ἀπ’ ἀρχῆςLesὑμῖνescribo,γράφωjóvenes,νεανίσκοιporqueὅτιhan vencidoνενικήκατεal maligno.τὸν πονηρόν
Lesὑμῖνhe escrito,ἔγραψαniños,παιδίαporqueὅτιhan conocidoἐγνώκατεal Padre.τὸν πατέραLesὑμῖνhe escrito,ἔγραψαpadres,πατέρεςporqueὅτιhan conocidoἐγνώκατεal que esτὸνdesde el principio.ἀπ’ ἀρχῆςLesὑμῖνhe escrito,ἔγραψαjóvenes,νεανίσκοιporqueὅτιsonἐστεfuertes,ἰσχυροίyκαὶla palabraὁ λόγοςde Diosτοῦ θεοῦpermaneceμένειen ustedes,ἐν ὑμῖνyκαὶhan vencidoνενικήκατεal maligno.τὸν πονηρόν
NoΜὴamenἀγαπᾶτεal mundoτὸν κόσμονniμηδὲlas cosasτὰque están en el mundo.ἐν τῷ κόσμῳSiἐάνalgunoτιςamaἀγαπᾷal mundo,τὸν κόσμονel amorἡ ἀγάπηdel Padreτοῦ πατρὸςnoοὐκestáἔστινen él.ἐν αὐτῷ
Porqueὅτιtodoπᾶνlo que hayτὸen el mundo,ἐν τῷ κόσμῳel deseoἡ ἐπιθυμίαde la carneτῆς σαρκὸςyκαὶel deseoἡ ἐπιθυμίαde los ojosτῶν ὀφθαλμῶνyκαὶla arroganciaἡ ἀλαζονείαde los bienes,τοῦ βίουnoοὐκprovieneἔστινdel Padre,ἐκ τοῦ πατρόςsino que esἀλλὰ ἐστίνdel mundo.ἐκ τοῦ κόσμου
Yκαὶel mundoὁ κόσμοςpasa,παράγεταιyκαὶsu deseo;ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦperoδὲel que haceὁ ποιῶνla voluntadτὸ θέλημαde Diosτοῦ θεοῦpermaneceμένειpara siempre.εἰς τὸν αἰῶνα
Niños,Παιδίαesἐστίνla últimaἐσχάτηhora;ὥραyκαὶcomoκαθὼςoyeronἠκούσατεqueὅτιvieneἔρχεταιel anticristo,ἀντίχριστοςtambién ahoraκαὶ νῦνhan surgidoγεγόνασινmuchosπολλοὶanticristos;ἀντίχριστοιpor esoὅθενsabemosγινώσκομενqueὅτιesἐστίνla últimaἐσχάτηhora.ὥρα
Salieronἐξῆλθανde nosotros,ἐξ ἡμῶνperoἀλλ’noοὐκeranἦσανde nosotros;ἐξ ἡμῶνporqueγὰρsiεἰhubieran sidoἦσανde nosotros,ἐξ ἡμῶνhabrían permanecidoμεμενήκεισαν ἂνcon nosotros.μεθ’ ἡμῶνPeroἀλλ’salieronpara queἵναse manifestaraφανερωθῶσινqueὅτιningunoοὐκ πάντεςde ellosesεἰσὶνde nosotros.ἐξ ἡμῶν
Peroκαὶustedesὑμεῖςtienenἔχετεla unciónχρῖσμαdel Santo,ἀπὸ τοῦ ἁγίουyκαὶtodosπάντεςustedes saben.οἴδατε
Noοὐκlesὑμῖνhe escritoἔγραψαporqueὅτιnoοὐκconozcanοἴδατεla verdad,τὴν ἀλήθειανsinoἀλλ’porqueὅτιlaαὐτήνconocen,οἴδατεyκαὶporqueὅτιningunaπᾶν οὐκmentiraψεῦδοςprocedeἔστινde la verdad.ἐκ τῆς ἀληθείας
¿Quiénτίςesἐστινel mentiroso,ὁ ψεύστηςsinoεἰ μὴel que niegaὁ ἀρνούμενοςqueὅτιJesúsἸησοῦςesοὐκ ἔστινel Mesías?ὁ χριστόςEsteοὗτόςesἐστινel anticristo,ὁ ἀντίχριστοςel que niegaὁ ἀρνούμενοςal Padreτὸν πατέραyκαὶal Hijo.τὸν υἱόν
Todoπᾶςel que niegaὁ ἀρνούμενοςal Hijoτὸν υἱὸνtampocoοὐδὲtieneἔχειal Padre;τὸν πατέραel que confiesaὁ ὁμολογῶνal Hijoτὸν υἱὸνtieneἔχειtambiénκαὶal Padre.τὸν πατέρα
En cuanto a ustedes,ὑμεῖςque permanezcaμενέτωen ustedesἐν ὑμῖνlo queὃoyeronἠκούσατεdesde el principio.ἀπ’ ἀρχῆςSiἐὰνpermaneceμείνῃen ustedesἐν ὑμῖνlo queὃoyeronἠκούσατεdesde el principio,ἀπ’ ἀρχῆςtambiénκαὶustedesὑμεῖςpermaneceránμενεῖτεen el Hijoἐν τῷ υἱῷyκαὶen el Padre.ἐν τῷ πατρὶ
Yκαὶestaαὕτηesἐστὶνla promesaἡ ἐπαγγελίαqueἣνél mismoαὐτὸςnosἡμῖνhizo:ἐπηγγείλατοla vida eterna.τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον
Lesὑμῖνhe escritoἔγραψαestoΤαῦταacerca deπερὶlos queτῶνlosὑμᾶςengañan.πλανώντων
Yκαὶen cuanto a ustedes,ὑμεῖςla unciónτὸ χρῖσμαqueὃrecibieronἐλάβετεde élἀπ’ αὐτοῦpermaneceμένειen ustedes,ἐν ὑμῖνyκαὶnoοὐtienen necesidadχρείαν ἔχετεde queἵναnadieτιςlesὑμᾶςenseñe;διδάσκῃsino que,ἀλλ’comoὡςsu unciónτὸ αὐτοῦ χρῖσμαlesὑμᾶςenseñaδιδάσκειacerca de todas las cosas,περὶ πάντωνyκαὶes verdaderaἀληθές ἐστινyκαὶno esοὐκ ἔστινmentira,ψεῦδοςyκαὶasí comoκαθὼςlesὑμᾶςenseñó,ἐδίδαξενpermanezcanμένετεen él.ἐν αὐτῷ
YΚαὶahora,νῦνhijitos,τεκνίαpermanezcanμένετεen él,ἐν αὐτῷpara que,ἵναcuandoἐὰνse manifieste,φανερωθῇtengamosσχῶμενvalentíaπαρρησίανyκαὶnoμὴseamos avergonzadosαἰσχυνθῶμενpor élἀπ’ αὐτοῦen su venida.ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ
Siἐὰνsabenεἰδῆτεqueὅτιél esἐστινjusto,δίκαιόςsepanγινώσκετεqueὅτιtodoπᾶςel que practicaὁ ποιῶνla justiciaτὴν δικαιοσύνηνha nacidoγεγέννηταιde él.ἐξ αὐτοῦ