Salieronἐξῆλθανde nosotros,ἐξ ἡμῶνperoἀλλ’noοὐκeranἦσανde nosotros;ἐξ ἡμῶνporqueγὰρsiεἰhubieran sidoἦσανde nosotros,ἐξ ἡμῶνhabrían permanecidoμεμενήκεισαν ἂνcon nosotros.μεθ’ ἡμῶνPeroἀλλ’salieronpara queἵναse manifestaraφανερωθῶσινqueὅτιningunoοὐκ πάντεςde ellosesεἰσὶνde nosotros.ἐξ ἡμῶν
1 Juan 2:19
Estudiarlo en la app«Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros; porque si hubieran sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros. Pero salieron para que se manifestara que ninguno de ellos es de nosotros.»
Con el griego debajo
1 Juan 2:19, palabra por palabra
- Salieronἐξῆλθανexélthan
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exélthan»- eranἦσανésan
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ésan»- habrían permanecidoμεμενήκεισανmemenékeisan
permanecer
Seguir unido a alguien: «sigan unidos a mí».
Dónde más aparece «memenékeisan»- se manifestaraφανερωθῶσινfanerothósin
manifestar
Manifestar, mostrar, dar a conocer.
Dónde más aparece «fanerothósin»
Nota de traducción
«Ninguno de ellos es de nosotros»: también puede entenderse «no todos son de nosotros».
El contexto
18Niños, es la última hora; y como oyeron que viene el anticristo, también ahora han surgido muchos anticristos; por eso sabemos que es la última hora.
19 · Este versículo (arriba)
20Pero ustedes tienen la unción del Santo, y todos ustedes saben.
Para estudiar 1 Juan 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Juan sobre quien dice «lo he conocido» pero no guarda sus mandamientos, y sobre quien guarda su palabra (v. 3-6)?
2. Qué significa
Juan dice que el mandamiento es a la vez antiguo y nuevo (v. 7-8). ¿Cómo lo explica?
3. Cómo lo vivo
Juan advierte sobre amar el mundo (v. 15-17). ¿Qué cosa de hoy compite con tu atención por lo que realmente importa?