7
Amados,Ἀγαπητοίnoοὐκlesὑμῖνescriboγράφωun mandamientoἐντολὴνnuevo,καινὴνsinoἀλλ’un mandamientoἐντολὴνantiguo,παλαιὰνqueἣνteníanεἴχετεdesde el principio.ἀπ’ ἀρχῆςEl mandamientoἡ ἐντολὴantiguoἡ παλαιάesἐστινla palabraὁ λόγοςqueὃνoyeron.ἠκούσατε
1 Juan 2:7
Estudiarlo en la app«Amados, no les escribo un mandamiento nuevo, sino un mandamiento antiguo, que tenían desde el principio. El mandamiento antiguo es la palabra que oyeron.»
Con el griego debajo
1 Juan 2:7, palabra por palabra
- AmadosἈγαπητοίagapetoí
amado
Amado, querido.
Dónde más aparece «agapetoí»- escriboγράφωgráfo
escribir
Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.
Dónde más aparece «gráfo»- un mandamientoἐντολὴνentolén
mandamiento
Lo que Dios o Jesús ordena hacer, con su autoridad, para que se cumpla.
Dónde más aparece «entolén»- nuevoκαινὴνkainén
nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
Dónde más aparece «kainén»- antiguoπαλαιὰνpalaián
viejo
Viejo, antiguo.
Dónde más aparece «palaián»- teníanεἴχετεeíjete
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «eíjete»- desde el principioἀρχῆςarjés
principio
El punto donde algo empieza: su primer momento.
Dónde más aparece «arjés»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- la palabraλόγοςlógos
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógos»- oyeronἠκούσατεekúsate
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «ekúsate»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «Hermanos» y añaden al final «desde el principio».
El contexto
6El que dice que permanece en él, debe también él andar como aquel anduvo.
7 · Este versículo (arriba)
8Por otra parte, les escribo un mandamiento nuevo, lo cual es verdadero en él y en ustedes, porque la oscuridad va pasando y la luz verdadera ya alumbra.
Para estudiar 1 Juan 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Juan sobre quien dice «lo he conocido» pero no guarda sus mandamientos, y sobre quien guarda su palabra (v. 3-6)?
2. Qué significa
Juan dice que el mandamiento es a la vez antiguo y nuevo (v. 7-8). ¿Cómo lo explica?
3. Cómo lo vivo
Juan advierte sobre amar el mundo (v. 15-17). ¿Qué cosa de hoy compite con tu atención por lo que realmente importa?