12
Lesὑμῖνescribo,Γράφωhijitos,τεκνίαporqueὅτιsus pecadosαἱ ἁμαρτίαιlesὑμῖνhan sido perdonadosἀφέωνταιpor causa deδιὰ τὸsu nombre.ὄνομα αὐτοῦ
1 Juan 2:12
Estudiarlo en la app«Les escribo, hijitos, porque sus pecados les han sido perdonados por causa de su nombre.»
Con el griego debajo
1 Juan 2:12, palabra por palabra
- escriboΓράφωgráfo
escribir
Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.
Dónde más aparece «gráfo»- hijitosτεκνίαteknía
hijito
hijitos; manera cariñosa de llamar a los discípulos.
Dónde más aparece «teknía»- sus pecadosἁμαρτίαιhamartíai
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartíai»- han sido perdonadosἀφέωνταιaféontai
perdonar
Borrar los pecados o las deudas, no cobrarlos.
Dónde más aparece «aféontai»- su nombreὄνομαónoma
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «ónoma»
Nota de traducción
En 2:12-14, «porque» también puede entenderse «que» (lo que les escribe). El cambio de «escribo» a «he escrito» no altera mucho el sentido.
El contexto
11Pero el que odia a su hermano está en la oscuridad y anda en la oscuridad, y no sabe adónde va, porque la oscuridad le ha cegado los ojos.
12 · Este versículo (arriba)
13Les escribo, padres, porque han conocido al que es desde el principio. Les escribo, jóvenes, porque han vencido al maligno.
Para estudiar 1 Juan 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Juan sobre quien dice «lo he conocido» pero no guarda sus mandamientos, y sobre quien guarda su palabra (v. 3-6)?
2. Qué significa
Juan dice que el mandamiento es a la vez antiguo y nuevo (v. 7-8). ¿Cómo lo explica?
3. Cómo lo vivo
Juan advierte sobre amar el mundo (v. 15-17). ¿Qué cosa de hoy compite con tu atención por lo que realmente importa?