Mateo 26:28

«porque esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para perdón de pecados.»

Mateo 26:28 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

28

Alusión · Éxodo 24:8

Ir a Éxodo 24:8

Ambos textos dicen «la sangre del pacto»: Moisés, al rociar al pueblo en el Sinaí; Jesús, de la copa: «mi sangre del pacto».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • αἷμάhaímáG129דָּםdamH1818«sangre»
  • διαθήκηςdiathékesG1242בְּרִיתberitH1285«pacto»

Pactoבְּרִית / διαθήκηberit / diazéke

Compromiso solemne entre dos partes, con obligaciones y a menudo con juramento, sacrificio o señal. Dios hace pacto con Abraham (Génesis 15:18; 17:10) y con Israel en el Sinaí, sellado con sangre (Éxodo 24:8); Jeremías anuncia un pacto nuevo (Jeremías 31:31). En Hebreos 9:16-17 la palabra griega se usa en el sentido de «testamento».

Ver en el glosario

Alusión · Jeremías 31:31-34

Ir a Jeremías 31:31-34

Ambos textos juntan el pacto y el perdón de los pecados; Jeremías 31:31-34 anuncia un pacto nuevo y termina: «perdonaré su iniquidad».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • διαθήκηςdiathékesG1242בְּרִיתberitH1285«pacto»
  • ἄφεσινáfesinG859אֶסְלַחeslajH5545«perdón, liberación»
  • ἁμαρτιῶνhamartiónG266חַטָּאתָjatataH2403«pecado»

Mateo 26:28, palabra por palabra

esἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
mi sangreαἷμάhaímá

sangre

El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.

Dónde más aparece «haímá»
del pactoδιαθήκηςdiathékes

pacto

El acuerdo con promesas y obligaciones que Dios hace con su pueblo.

Dónde más aparece «diathékes»
que es derramadaἐκχυννόμενονekjynnómenon

derramar

Vaciar un líquido, como el vino o la sangre.

Dónde más aparece «ekjynnómenon»
por muchosπολλῶνpollón

muchos

Un gran número de personas o cosas.

Dónde más aparece «pollón»
para perdónἄφεσινáfesin

perdón

Dios ya no te cobra tus pecados.

Dónde más aparece «áfesin»
de pecadosἁμαρτιῶνhamartión

pecado

Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.

Dónde más aparece «hamartión»

Nota de traducción

«La sangre del pacto» son las palabras de Éxodo 24:8; compárese el pacto nuevo de Jeremías 31:31-34.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La última cena

Marcos 14:22-25Lucas 22:14-20

Ver uno al lado del otro

Mateo 26:26-29

26Y mientras comían, Jesús tomó pan, y bendiciendo, lo partió, y dándoselo a los discípulos, dijo: «Tomen, coman; esto es mi cuerpo». 27Y tomando una copa y dando gracias, se la dio, diciendo: «Beban de ella todos; 28porque esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para perdón de pecados. 29Y les digo que desde ahora no beberé de este fruto de la vid hasta aquel día en que lo beba nuevo con ustedes en el reino de mi Padre».

Marcos 14:22-25

22Y mientras comían, tomó pan, bendijo, lo partió y se lo dio, y dijo: «Tomen; esto es mi cuerpo». 23Y tomando una copa, dando gracias, se la dio; y bebieron de ella todos. 24Y les dijo: «Esta es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos. 25En verdad les digo que ya no beberé más del fruto de la vid hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Dios».

Lucas 22:14-20

14Y cuando llegó la hora, se recostó a la mesa, y los apóstoles con él. 15Y les dijo: «¡Cuánto he deseado comer esta Pascua con ustedes antes de padecer! 16Porque les digo que de ningún modo la comeré hasta que se cumpla en el reino de Dios». 17Y tomando una copa, dando gracias, dijo: «Tomen esto y repártanlo entre ustedes; 18porque les digo que desde ahora de ningún modo beberé del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios». 19Y tomando pan, dando gracias, lo partió y se lo dio, diciendo: «Esto es mi cuerpo, que es dado por ustedes; hagan esto en memoria de mí». 20Y de la misma manera la copa, después de haber cenado, diciendo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que es derramada por ustedes».

El contexto

27Y tomando una copa y dando gracias, se la dio, diciendo: «Beban de ella todos;

28 · Este versículo (arriba)

29Y les digo que desde ahora no beberé de este fruto de la vid hasta aquel día en que lo beba nuevo con ustedes en el reino de mi Padre».

Leer Mateo 26 completo

Para estudiar Mateo 26 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué hizo la mujer con el frasco de perfume, y qué dijo Jesús de ello (vv. 7, 10-13)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué dice Jesús de su sangre al dar la copa a los discípulos (vv. 27-28)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pedro dijo que nunca lo negaría y luego lo hizo (vv. 33-35, 69-75). ¿Cómo puedes volver a empezar tras fallar a alguien?

Cómo usarla