16
Porqueγὰρdondeὅπουhay un pacto,διαθήκηes necesarioἀνάγκηque consteφέρεσθαιla muerteθάνατονdel que lo hizo.τοῦ διαθεμένου
Hebreos 9:16
Estudiarlo en la app«Porque donde hay un pacto, es necesario que conste la muerte del que lo hizo.»
Con el griego debajo
Hebreos 9:16, palabra por palabra
- dondeὅπουhópu
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hópu»- hay un pactoδιαθήκηdiathéke
testamento
Un testamento, que vale cuando alguien muere.
Dónde más aparece «diathéke»- es necesarioἀνάγκηanánke
inevitable
Algo que no se puede evitar.
Dónde más aparece «anánke»- que consteφέρεσθαιféresthai
traer
Llevar o traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «féresthai»- la muerteθάνατονthánaton
muerte
El fin de la vida del cuerpo.
Dónde más aparece «thánaton»- del que lo hizoδιαθεμένουdiatheménu
pactar
Establecer un pacto; dejar testamento.
Dónde más aparece «diatheménu»
Nota de traducción
En los vv. 16-17 la palabra griega se usa en su sentido de «testamento», que solo vale cuando muere el que lo hizo.
El contexto
15Y por eso es mediador de un pacto nuevo, para que, habiendo intervenido muerte para redención de las transgresiones que había bajo el primer pacto, los llamados reciban la promesa de la herencia eterna.
16 · Este versículo (arriba)
17Porque un pacto es firme con la muerte, ya que no tiene validez mientras vive el que lo hizo.