7
Yκαὶdio a luzἔτεκενa su hijoτὸν υἱὸν αὐτῆςprimogénito,τὸν πρωτότοκονyκαὶloαὐτὸνenvolvió en pañales,ἐσπαργάνωσενyκαὶloαὐτὸνacostóἀνέκλινενen un pesebre,ἐν φάτνῃporqueδιότιnoοὐκhabíaἦνlugarτόποςpara ellosαὐτοῖςen el aposento.ἐν τῷ καταλύματι
Lucas 2:7
Estudiarlo en la app«Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el aposento.»
En Belén nace en un pesebre, y a unos pastores les anuncian al SalvadorQuién es Jesús
Con el griego debajo
Lucas 2:7, palabra por palabra
- dio a luzἔτεκενéteken
dar a luz
Tener un bebé, o nacer.
Dónde más aparece «éteken»- a su hijoυἱὸνhyión
hijo
Un hijo varón.
Dónde más aparece «hyión»- primogénitoπρωτότοκονprotótokon
primogénito
Primogénito.
Dónde más aparece «protótokon»- envolvió en pañalesἐσπαργάνωσενespargánosen
envolver en pañales
Envolver en pañales.
Dónde más aparece «espargánosen»- acostóἀνέκλινενanéklinen
acostar
Poner a un niño en un lugar para dormir.
Dónde más aparece «anéklinen»- en un pesebreφάτνῃfátne
pesebre
Pesebre: comedero de los animales.
Dónde más aparece «fátne»- porqueδιότιdióti
porque
Porque, ya que.
Dónde más aparece «dióti»- habíaἦνén
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «én»- lugarτόποςtópos
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópos»- en el aposentoκαταλύματιkatalýmati
posada
Lugar donde se alojaban los viajeros.
Dónde más aparece «katalýmati»
Nota de traducción
«Aposento» traduce katályma, la misma palabra de 22:11 (la sala para huéspedes donde comen la Pascua).
El contexto
6Y sucedió que, estando ellos allí, se le cumplieron los días de dar a luz.
7 · Este versículo (arriba)
8Y había pastores en aquella misma región, que pasaban la noche al aire libre y hacían las guardias de la noche sobre su rebaño.
Para estudiar Lucas 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué señal les da el ángel a los pastores para reconocer al niño, y qué hacen ellos después? (vv. 10-20)
2. Qué significa
¿Qué dicen Simeón y Ana sobre el niño, y por qué sus palabras asombran a José y a María? (vv. 25-38)
3. Cómo lo vivo
María guardaba todo en su corazón y lo meditaba (v. 19). ¿Qué podrías guardar y meditar tú esta semana?