«Conságrameקַדֶּשׁ לִיtodoכָלprimogénito.בְּכוֹרTodoכָּלprimer nacidoפֶּטֶר רֶחֶםentre los hijosבִּבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtanto de personasבָּאָדָםcomo de animales,וּבַבְּהֵמָהes mío».לִי הוּא
Cita · Lucas 2:23
Ir a Lucas 2:23Lucas resume la ley de Éxodo 13:2 y 13:12: el primer varón que «abre la matriz» se consagra al Señor.
Fórmula: καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι «como está escrito en la ley del Señor» (Lucas 2:23)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται
Hebreo (texto masorético): קַדֶּשׁ לִי כָל בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.
Primogénitoבְּכוֹר / πρωτότοκοςbejor / prototókos
El primer hijo varón. Según la ley pertenecía a YHWH y se rescataba (Éxodo 13:2, 13), y recibía doble parte de la herencia (Deuteronomio 21:17). El Nuevo Testamento llama a Jesús «primogénito» (Lucas 2:7; Colosenses 1:15).
Ver en el glosario