Estudiarlo en la app«Moisés dijo al pueblo: «Acuérdense de este día en que salieron de Egipto, de la casa de esclavos, pues YHWH los sacó de aquí con mano fuerte. No se comerá nada leudado.»
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Acuérdenseזָכוֹרde esteהַזֶּהdíaאֶת הַיּוֹםen que salieronאֲשֶׁר יְצָאתֶםde Egipto,מִמִּצְרַיִםde la casaמִבֵּיתde esclavos,עֲבָדִיםpuesכִּיYHWHיְהֹוָהlos sacóהוֹצִיא אֶתְכֶםde aquíמִזֶּהcon manoיָדfuerte.בְּחֹזֶקNo se comeráוְלֹא יֵאָכֵלnada leudado.חָמֵץ
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»conmemorar
Recordar un día, celebrarlo.
Dónde más aparece «zajor»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetsatem»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avadim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»fuerza
Fuerza, poder.
Dónde más aparece «jozek»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yeajel»pan leudado
Lo leudado: pan o masa que ha fermentado.
Dónde más aparece «jamets»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
2«Conságrame todo primogénito. Todo primer nacido entre los hijos de Israel, tanto de personas como de animales, es mío».
3 · Este versículo (arriba)
4Ustedes salen hoy, en el mes de Abib.
