Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Éxodo 12:11

«Lo comerán así: ceñida la cintura, las sandalias en los pies y el bastón en la mano. Lo comerán de prisa: es la Pascua de YHWH.»

Éxodo 12:11 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

La sangre del cordero en las puertas salva a Israel la noche de la PascuaLa cruz

Con el hebreo debajo

11

Contexto

«Ceñida la cintura»: con la ropa larga recogida en el cinturón para poder caminar o correr, como hace Elías en 1 Reyes 18:46. Todo el versículo describe a gente lista para salir de viaje.

Fuente: 1 Reyes 18:46

Probable

Pascuaפֶּסַח / πάσχαpésaj / pásja

Nombre de la fiesta del día 14 del mes primero y del animal que se sacrificaba en ella (Éxodo 12:6, 21). Éxodo 12:27 la explica con el verbo pasaj, «pasar de largo»: YHWH pasó de largo por las casas de los israelitas. Al día siguiente empezaban los siete días de panes sin levadura (Levítico 23:5-6).

Ver en el glosario

Hilo: Pascua · 1 de 9

פֶּסַח / πάσχα

La primera Pascua, comida de prisa la noche de la salida de Egipto.

Números 9:2

Éxodo 12:11, palabra por palabra

Lo comeránתֹּאכְלוּtojlu

comer

Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.

Dónde más aparece «tojlu»
ceñidaחֲגֻרִיםjagurim

ceñir

Ceñirse: ajustarse la ropa a la cintura para caminar o trabajar.

Dónde más aparece «jagurim»
la cinturaמָתְנֵיmatne

lomos, cintura

Cintura, lomos.

Dónde más aparece «matne»
las sandaliasנַעֲלֵיnaale

sandalia

Sandalia.

Dónde más aparece «naale»
en los piesרַגְלֵיragle

pie

La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.

Dónde más aparece «ragle»
y el bastónמַקֶּלְmakel

bastón

Un palo para apoyarse al caminar o para guiar el rebaño; un bastón o cayado.

Dónde más aparece «makel»
en la manoיֶדְyed

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yed»
de prisaחִפָּזוֹןjipazon

prisa, apuro

Prisa de quien tiene que salir huyendo.

Dónde más aparece «jipazon»
es la Pascuaפֶּסַחpesaj

Pascua

Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.

Dónde más aparece «pesaj»
de YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»

El contexto

10No dejarán nada de él para la mañana; lo que sobre hasta la mañana lo quemarán en el fuego.

11 · Este versículo (arriba)

12Aquella noche pasaré por la tierra de Egipto y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de personas como de animales; y ejecutaré juicios contra todos los dioses de Egipto. Yo soy YHWH.

Leer Éxodo 12 completo

Cómo usarla