43
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón:וְאַהֲרֹן«Este es el estatutoזֹאת חֻקַּתde la Pascua:הַפָּסַחningúnכָּל לֹאextranjeroבֶּן נֵכָרcomeráיֹאכַלde ella.בּוֹ
Éxodo 12:43
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés y a Aarón: «Este es el estatuto de la Pascua: ningún extranjero comerá de ella.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 12:43, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- y a Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- «Este es el estatutoחֻקַּתjukat
estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukat»- de la Pascuaפָּסַחpasaj
Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «pasaj»- extranjeroבֶּןben
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «ben»- extranjeroנֵכָרnejar
extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»- comeráיֹאכַלyojal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojal»
El contexto
42Fue una noche de vigilia para YHWH, para sacarlos de la tierra de Egipto. Esa misma noche es noche de vigilia en honor de YHWH para todos los hijos de Israel, por todas sus generaciones.
43 · Este versículo (arriba)
44Pero todo esclavo comprado con plata podrá comer de ella después de que lo hayas circuncidado.