Estudiarlo en la app«Fue una noche de vigilia para YHWH, para sacarlos de la tierra de Egipto. Esa misma noche es noche de vigilia en honor de YHWH para todos los hijos de Israel, por todas sus generaciones.»
Fue una nocheלֵיל הוּאde vigiliaשִׁמֻּרִיםpara YHWH,לַיהוָהpara sacarlosלְהוֹצִיאָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִםEsa misma nocheהוּא הַלַּיְלָה הַזֶּהes noche de vigiliaשִׁמֻּרִיםen honor de YHWHלַיהוָהpara todosלְכָלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor todas sus generaciones.לְדֹרֹתָם
noche
Noche.
Dónde más aparece «lel»vigilia
Vigilia: noche en que se vela. Solo aparece en este versículo.
Dónde más aparece «shimurim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsia»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorota»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
41Al cabo de los cuatrocientos treinta años, en aquel mismo día, todos los ejércitos de YHWH salieron de la tierra de Egipto.
42 · Este versículo (arriba)
43YHWH dijo a Moisés y a Aarón: «Este es el estatuto de la Pascua: ningún extranjero comerá de ella.
