Estudiarlo en la app«A medianoche YHWH hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba en su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en el calabozo, y todo primogénito del ganado.»
A medianocheוַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָהYHWHוַיהוָהhirióהִכָּהa todoכָלprimogénitoבְּכוֹרen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםdesde el primogénitoמִבְּכֹרde Faraónפַּרְעֹהque se sentabaהַיֹּשֵׁבen su tronoעַל כִּסְאוֹhastaעַדel primogénitoבְּכוֹרdel cautivoהַשְּׁבִיque estabaאֲשֶׁרen el calabozo,בְּבֵית הַבּוֹרy todoוְכֹלprimogénitoבְּכוֹרdel ganado.בְּהֵמָה
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»medio
El punto central de algo, como la mitad de la noche.
Dónde más aparece «jatsi»noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «hika»primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshev»trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kis»cautivos
Cautivo, prisionero.
Dónde más aparece «shevi»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»calabozo
Un pozo vacío usado como cárcel.
Dónde más aparece «bor»ganado
Un animal de cuatro patas, sobre todo los que se crían.
Dónde más aparece «behema»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
28Los hijos de Israel fueron e hicieron tal como YHWH había mandado a Moisés y a Aarón; así lo hicieron.
29 · Este versículo (arriba)
30Faraón se levantó aquella noche, él, todos sus siervos y todos los egipcios; y hubo un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiera un muerto.
