25
Cuandoוְהָיָה כִּיentrenתָבֹאוּen la tierraאֶל הָאָרֶץque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהles dará,יִתֵּן לָכֶםcomoכַּאֲשֶׁרha dicho,דִּבֵּרguardaránוּשְׁמַרְתֶּםesteהַזֹּאתservicio.אֶת הָעֲבֹדָה
Éxodo 12:25
Estudiarlo en la app«Cuando entren en la tierra que YHWH les dará, como ha dicho, guardarán este servicio.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 12:25, palabra por palabra
- Cuandoהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- entrenתָבֹאוּtavou
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tavou»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- les daráיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- ha dichoדִּבֵּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- guardaránשְׁמַרְתֶּםshemartem
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemartem»- servicioעֲבֹדָהavoda
servicio
Las tareas sagradas de los levitas en el tabernáculo y en el templo.
Dónde más aparece «avoda»
El contexto
24Guardarán esto como estatuto para ustedes y para sus hijos para siempre.
25 · Este versículo (arriba)
26Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa este servicio para ustedes?”,