18
En el mes primero,בָּרִאשֹׁןdesde el díaיוֹםcatorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mesלַחֹדֶשׁpor la tardeבָּעֶרֶבhastaעַדel díaיוֹםveintiunoהָאֶחָד וְעֶשְׂרִיםdel mesלַחֹדֶשׁpor la tarde,בָּעָרֶבcomeránתֹּאכְלוּpanes sin levadura.מַצֹּת
Éxodo 12:18
Estudiarlo en la app«En el mes primero, desde el día catorce del mes por la tarde hasta el día veintiuno del mes por la tarde, comerán panes sin levadura.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 12:18, palabra por palabra
- En el mes primeroרִאשֹׁןrishon
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»- desde el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- catorceאַרְבָּעָהarbaa
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»- catorceעָשָׂרasar
-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «asar»- del mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- por la tardeעֶרֶבerev
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»- veintiunoאֶחָדejad
primero
Literalmente «uno»: el día uno del mes.
Dónde más aparece «ejad»- veintiunoעֶשְׂרִיםesrim
veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»- comeránתֹּאכְלוּtojlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojlu»- panes sin levaduraמַצֹּתmatsot
pan sin levadura
Panes sin levadura, que se hacen rápido porque la masa no tiene que crecer.
Dónde más aparece «matsot»
El contexto
17Guardarán la fiesta de los Panes sin Levadura, porque en este mismo día saqué a sus ejércitos de la tierra de Egipto. Guardarán este día por todas sus generaciones como estatuto perpetuo.
18 · Este versículo (arriba)
19Durante siete días no se hallará levadura en sus casas, porque todo el que coma algo leudado será cortado de la comunidad de Israel, sea extranjero residente o nacido en el país.