Éxodo 14:22

«Los hijos de Israel entraron por en medio del mar en seco, y las aguas eran para ellos un muro a su derecha y a su izquierda.»

Éxodo 14:22 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

22

Tema · Hebreos 11:29

Ir a Hebreos 11:29

Hebreos dice que Israel cruzó el mar como por tierra seca; Éxodo 14:22 dice que entraron en medio del mar, en seco.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • יַּבָּשָׁהyabashaH3004ξηρᾶςxerásG3584«tierra seca»

Éxodo 14:22, palabra por palabra

Los hijosבְנֵיvene

descendiente

Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».

Dónde más aparece «vene»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
entraronיָּבֹאוּyavou

entrar

Entrar en un lugar.

Dónde más aparece «yavou»
por en medioתוֹךְtoj

medio

El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.

Dónde más aparece «toj»
del marיָּםyam

mar

El mar, o un lago grande.

Dónde más aparece «yam»
en secoיַּבָּשָׁהyabasha

tierra seca

Lo seco: la tierra firme, en contraste con el mar.

Dónde más aparece «yabasha»
y las aguasמַּיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»
un muroחֹמָהjoma

muro

Muro, muralla.

Dónde más aparece «joma»
a su derechaימִינָymina

derecho

El lado derecho.

Dónde más aparece «ymina»
y a su izquierdaשְּׂמֹאלָsemola

izquierda

Lado de la mano que no es la derecha.

Dónde más aparece «semola»

Nota de traducción

El Nuevo Testamento recuerda este paso en 1 Corintios 10:1-2 y Hebreos 11:29.

El contexto

21Moisés extendió su mano sobre el mar, y YHWH hizo que el mar se retirara con un fuerte viento del este toda la noche; convirtió el mar en tierra seca, y las aguas se dividieron.

22 · Este versículo (arriba)

23Los egipcios los persiguieron, y entraron tras ellos hasta la mitad del mar todos los caballos de Faraón, sus carros y su caballería.

Leer Éxodo 14 completo

Cómo usarla