«Diדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque den la vueltaוְיָשֻׁבוּy acampenוְיַחֲנוּfrenteלִפְנֵיa Pi-Hahirot,פִּי הַחִירֹתentreבֵּיןMigdolמִגְדֹּלy el mar,וּבֵין הַיָּםfrente a Baal-Zefón;לִפְנֵי בַּעַל צְפֹןacamparánתַחֲנוּfrente a ese lugar,נִכְחוֹjunto al mar.עַל הַיָּם
Éxodo 14:2
Estudiarlo en la app««Di a los hijos de Israel que den la vuelta y acampen frente a Pi-Hahirot, entre Migdol y el mar, frente a Baal-Zefón; acamparán frente a ese lugar, junto al mar.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 14:2, palabra por palabra
- «Diדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- que den la vueltaיָשֻׁבוּyashuvu
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuvu»- y acampenיַחֲנוּyajanu
acampar
Armar las tiendas para quedarse, o rodear una ciudad.
Dónde más aparece «yajanu»- frenteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- a Pi-Hahirotפִּיpi
Pi-Hahirot
Pi-Hahirot: lugar de Egipto junto al mar, donde acampó Israel antes de cruzar.
Dónde más aparece «pi»- Migdolמִגְדֹּלmigdol
Migdol
Migdol: «torre», puesto fortificado de la frontera de Egipto.
Dónde más aparece «migdol»- y el marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- frente a Baal-Zefónבַּעַלbaal
Baal-Zefón
Baal-Zefón: lugar de Egipto junto al mar; lleva el nombre de un dios cananeo.
Dónde más aparece «baal»- frente a ese lugarנִכְחnijj
frente a
Frente a, delante de.
Dónde más aparece «nijj»
El contexto
1YHWH habló a Moisés, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Faraón dirá de los hijos de Israel: “Andan perdidos por el país; el desierto los ha encerrado”.