18
Los egipciosמִצְרַיִםsabránוְיָדְעוּque yo soyכִּי אֲנִיYHWH,יְהוָהcuando me cubra de gloriaבְּהִכָּבְדִיa costa de Faraón,בְּפַרְעֹהde sus carrosבְּרִכְבּוֹy de su caballería».וּבְפָרָשָׁיו
Éxodo 14:18
Estudiarlo en la app«Los egipcios sabrán que yo soy YHWH, cuando me cubra de gloria a costa de Faraón, de sus carros y de su caballería».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 14:18, palabra por palabra
- Los egipciosמִצְרַיִםmitsrayim
egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsrayim»- sabránיָדְעוּyadu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuando me cubra de gloriaהִכָּבְדִhikavdi
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «hikavdi»- a costa de Faraónפַרְעֹהfaro
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»- de sus carrosרִכְבּrijb
carro
Carros de guerra.
Dónde más aparece «rijb»- y de su caballeríaפָרָשָׁיfarashay
jinete
Un soldado que combate montado a caballo.
Dónde más aparece «farashay»
El contexto
17Yo haré obstinado el corazón de los egipcios para que entren tras ellos; y me cubriré de gloria a costa de Faraón y de todo su ejército, de sus carros y de su caballería.
18 · Este versículo (arriba)
19El ángel de Elohim, que iba delante del campamento de Israel, se apartó y fue a ponerse detrás de ellos; también la columna de nube se apartó de delante de ellos y se puso detrás,