¿No es estoהֲלֹא זֶהlo que te decíamosהַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹרen Egipto:בְמִצְרַיִם“Déjanosחֲדַל מִמֶּנּוּservirוְנַעַבְדָהa los egipcios”?אֶת מִצְרָיִםMejor nosכִּי טוֹב לָנוּera servirעֲבֹדa los egipciosאֶת מִצְרַיִםque morirמִמֻּתֵנוּen el desierto».בַּמִּדְבָּר
Éxodo 14:12
Estudiarlo en la app«¿No es esto lo que te decíamos en Egipto: “Déjanos servir a los egipcios”? Mejor nos era servir a los egipcios que morir en el desierto».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 14:12, palabra por palabra
- lo que te decíamosדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- lo que te decíamosדִּבַּרְנוּdibarnu
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarnu»- lo que te decíamosאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- en Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- “Déjanosחֲדַלjadal
dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «jadal»- servirנַעַבְדָהnaavda
servir a persona
Servir a una persona.
Dónde más aparece «naavda»- a los egipciosמִצְרָיִםmitsrayim
egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsrayim»- Mejor nosטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- que morirמֻּתֵmute
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «mute»- en el desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
11Y dijeron a Moisés: «¿Acaso no había sepulcros en Egipto, que nos has traído a morir en el desierto? ¿Qué es esto que nos has hecho al sacarnos de Egipto?
12 · Este versículo (arriba)
13Moisés dijo al pueblo: «No teman. Estén firmes y vean la salvación que YHWH hará hoy por ustedes; porque a los egipcios que hoy ven, no los volverán a ver jamás.