Estudiarlo en la app«Moisés dijo al pueblo: «No teman. Estén firmes y vean la salvación que YHWH hará hoy por ustedes; porque a los egipcios que hoy ven, no los volverán a ver jamás.»
Moisés al pueblo, ante los egipcios que lo alcanzan: «YHWH peleará por ustedes»ValorAnte el mar, Moisés dice al pueblo que se quede firme mientras YHWH peleaEsperar en Dios
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«No teman.אַל תִּירָאוּEstén firmesהִתְיַצְבוּy veanוּרְאוּla salvaciónאֶת יְשׁוּעַתque YHWHיְהוָה אֲשֶׁרharáיַעֲשֶׂהhoyהַיּוֹםpor ustedes;לָכֶםporqueכִּיa los egipciosאֶת מִצְרַיִםque hoyאֲשֶׁר הַיּוֹםven,רְאִיתֶםno los volveránלֹא תֹסִיפוּa verלִרְאֹתָםjamás.עוֹד עַד עוֹלָם
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tirau»presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «hityatsvu»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reu»salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsrayim»volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «tosifu»jamás
Con «no»: en ningún momento.
Dónde más aparece «olam»12¿No es esto lo que te decíamos en Egipto: “Déjanos servir a los egipcios”? Mejor nos era servir a los egipcios que morir en el desierto».
13 · Este versículo (arriba)
14YHWH peleará por ustedes, y ustedes guardarán silencio».
