12
dedicarásוְהַעֲבַרְתָּa YHWHלַיהֹוָהtodoכָלprimer nacido.פֶּטֶר רֶחֶםTodoוְכָלprimer nacidoפֶּטֶר שֶׁגֶרde tus animales,בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָsi es macho,הַזְּכָרִיםserá de YHWH.לַיהוָה
Éxodo 13:12
Estudiarlo en la app«dedicarás a YHWH todo primer nacido. Todo primer nacido de tus animales, si es macho, será de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 13:12, palabra por palabra
- dedicarásהַעֲבַרְתָּhaavarta
hacer pasar
Hacer pasar al otro lado, o quitar.
Dónde más aparece «haavarta»- a YHWHיהֹוָהyhova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhova»- primer nacidoפֶּטֶרpeter
primer nacido
«Lo que abre la matriz»: el primer hijo o la primera cría que nace de una madre.
Dónde más aparece «peter»- primer nacidoרֶחֶםrejem
primogénito
La primera cría o el primer hijo que nace de una madre.
Dónde más aparece «rejem»- primer nacidoשֶׁגֶרsheger
cría
Cría recién nacida de un animal.
Dónde más aparece «sheger»- de tus animalesבְּהֵמָהbehema
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»- de tus animalesיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- si es machoזְּכָרִיםzejarim
macho
Animal del sexo masculino, como el que se pedía para ciertos sacrificios.
Dónde más aparece «zejarim»
Nota de traducción
Lucas recuerda esta ley cuando José y María presentan a Jesús en el templo (Lucas 2:22-23).
El contexto
11Cuando YHWH te haya llevado a la tierra del cananeo, como te juró a ti y a tus padres, y te la haya dado,
12 · Este versículo (arriba)
13Todo primer nacido de asno lo rescatarás con un cordero; y si no lo rescatas, le quebrarás el cuello. También rescatarás a todo primogénito de persona entre tus hijos.