11
Cuandoוְהָיָה כִּיYHWHיְהוָהte haya llevadoיְבִאֲךָa la tierraאֶל אֶרֶץdel cananeo,הַכְּנַעֲנִיcomo te juróכַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעa tiלְךָy a tus padres,וְלַאֲבֹתֶיךָy te la haya dado,וּנְתָנָהּ לָךְ
Éxodo 13:11
Estudiarlo en la app«Cuando YHWH te haya llevado a la tierra del cananeo, como te juró a ti y a tus padres, y te la haya dado,»
Con el hebreo debajo
Éxodo 13:11, palabra por palabra
- Cuandoהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te haya llevadoיְבִאֲyevia
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yevia»- a la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- del cananeoכְּנַעֲנִיkenaani
cananeo
Alguien de Canaán, antes de Israel.
Dónde más aparece «kenaani»- como te juróנִשְׁבַּעnishba
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»- y a tus padresאֲבֹתֶיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- y te la haya dadoנְתָנָnetana
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netana»
El contexto
10Guardarás este estatuto en su tiempo señalado, año tras año.
11 · Este versículo (arriba)
12dedicarás a YHWH todo primer nacido. Todo primer nacido de tus animales, si es macho, será de YHWH.