8
Aquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםse lo explicarásוְהִגַּדְתָּ לֵאמֹרa tu hijo:לְבִנְךָ“Estoזֶהes por lo que YHWHבַּעֲבוּר יְהוָהhizoעָשָׂהpor míלִיcuando salíבְּצֵאתִיde Egipto”.מִמִּצְרָיִם
Éxodo 13:8
Estudiarlo en la app«Aquel día se lo explicarás a tu hijo: “Esto es por lo que YHWH hizo por mí cuando salí de Egipto”.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 13:8, palabra por palabra
- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- se lo explicarásהִגַּדְתָּhigadta
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «higadta»- se lo explicarásאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- a tu hijoבִנְvin
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vin»- es por lo que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hizoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- cuando salíצֵאתִtseti
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tseti»- de Egiptoמִּצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
7Durante los siete días se comerán panes sin levadura; no se verá contigo nada leudado, ni levadura, en todo tu territorio.
8 · Este versículo (arriba)
9Te servirá como señal en tu mano y como memorial entre tus ojos, para que la instrucción de YHWH esté en tu boca; porque con mano fuerte te sacó YHWH de Egipto.