9
Noלֹאharán malיָרֵעוּniוְלֹאdestruiránיַשְׁחִיתוּen todoבְּכָלmi monteהַרsanto;קָדְשִׁיporqueכִּיla tierraהָאָרֶץestará llenaמָלְאָהdel conocimientoדֵּעָהde YHWH,אֶת יְהוָהcomo las aguasכַּמַּיִםcubrenמְכַסִּיםel mar.לַיָּם
Isaías 11:9
Estudiarlo en la app«No harán mal ni destruirán en todo mi monte santo; porque la tierra estará llena del conocimiento de YHWH, como las aguas cubren el mar.»
Isaías pinta al lobo con el cordero y el niño pequeño guiándolosEsperanza
Con el hebreo debajo
Isaías 11:9, palabra por palabra
- harán malיָרֵעוּyareu
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «yareu»- destruiránיַשְׁחִיתוּyashjitu
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «yashjitu»- mi monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- santoקָדְשִׁkadshi
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- estará llenaמָלְאָהmala
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «mala»- del conocimientoדֵּעָהdea
conocimiento
Conocimiento, saber. De la misma familia que «conocer».
Dónde más aparece «dea»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como las aguasמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- cubrenמְכַסִּיםmejasim
cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «mejasim»- el marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»
El contexto
8Y jugará el niño de pecho sobre el agujero de la víbora, y sobre la guarida de la cobra el destetado extenderá su mano.
9 · Este versículo (arriba)
10Y sucederá en aquel día: la raíz de Isaí, que está de pie como estandarte de los pueblos, a ella buscarán las naciones; y será su lugar de reposo gloria.