2
Y reposaráוְנָחָהsobre élעָלָיוel espírituרוּחַde YHWH:יְהוָהespírituרוּחַde sabiduríaחָכְמָהy de entendimiento,וּבִינָהespírituרוּחַde consejoעֵצָהy de poderío,וּגְבוּרָהespírituרוּחַde conocimientoדַּעַתy de temorוְיִרְאַתde YHWH.יְהוָה
Isaías 11:2
Estudiarlo en la app«Y reposará sobre él el espíritu de YHWH: espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de poderío, espíritu de conocimiento y de temor de YHWH.»
Un retoño de Isaí gobernará con justicia, defendiendo a los humildesEl reino de DiosSobre el retoño de Isaí reposará el espíritu de sabiduría y de entendimientoEl Espíritu Santo
Con el hebreo debajo
Isaías 11:2, palabra por palabra
- Y reposaráנָחָהnaja
reposar
Quedarse quieto y asentarse en un lugar.
Dónde más aparece «naja»- el espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- y de entendimientoבִינָהvina
entendimiento
Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.
Dónde más aparece «vina»- de consejoעֵצָהetsa
consejo
Lo que se dice a alguien para ayudarlo a decidir qué hacer.
Dónde más aparece «etsa»- y de poderíoגְבוּרָהgevura
fuerza
La fuerza del cuerpo o del ánimo para hacer frente a algo.
Dónde más aparece «gevura»- de conocimientoדַּעַתdaat
conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»- y de temorיִרְאַתyirat
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirat»
Nota de traducción
«Espíritu» se escribe con minúscula en todo el Antiguo Testamento; el hebreo no distingue mayúsculas.
El contexto
1Y saldrá una vara del tronco de Isaí, y un retoño de sus raíces dará fruto.
2 · Este versículo (arriba)
3Y su deleite será en el temor de YHWH; y no juzgará por lo que vean sus ojos, ni decidirá por lo que oigan sus oídos;