17
Y seráוְהָיָהla luzאוֹרde Israelיִשְׂרָאֵלpor fuego,לְאֵשׁy su Santoוּקְדוֹשׁוֹpor llama;לְלֶהָבָהy arderáוּבָעֲרָהy devoraráוְאָכְלָהsus espinosשִׁיתוֹy sus zarzasוּשְׁמִירוֹen un día.בְּיוֹם אֶחָד
Isaías 10:17
Estudiarlo en la app«Y será la luz de Israel por fuego, y su Santo por llama; y arderá y devorará sus espinos y sus zarzas en un día.»
Con el hebreo debajo
Isaías 10:17, palabra por palabra
- Y seráהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- la luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- por fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- y su Santoקְדוֹשׁkedosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»- por llamaלֶהָבָהlehava
llama
Fuego que se levanta y brilla al arder.
Dónde más aparece «lehava»- y arderáבָעֲרָהvaara
arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «vaara»- y devoraráאָכְלָהajla
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ajla»- sus espinosשִׁיתshit
espino
espino, maleza
Dónde más aparece «shit»- y sus zarzasשְׁמִירshemir
zarza
Plantas con espinas en tierra abandonada.
Dónde más aparece «shemir»- en un díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en un díaאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»
El contexto
16Por eso enviará el Señor, YHWH Tsevaot, flaqueza entre sus robustos; y debajo de su gloria encenderá un incendio como incendio de fuego.
17 · Este versículo (arriba)
18Y la gloria de su bosque y de su vergel, desde el alma hasta la carne, acabará; y será como el desfallecer de un enfermo.