16
Por esoלָכֵןenviaráיְשַׁלַּחel Señor,הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתflaquezaרָזוֹןentre sus robustos;בְּמִשְׁמַנָּיוy debajo deוְתַחַתsu gloriaכְּבֹדוֹencenderáיֵקַדun incendioיְקֹדcomo incendioכִּיקוֹדde fuego.אֵשׁ
Isaías 10:16
Estudiarlo en la app«Por eso enviará el Señor, YHWH Tsevaot, flaqueza entre sus robustos; y debajo de su gloria encenderá un incendio como incendio de fuego.»
Con el hebreo debajo
Isaías 10:16, palabra por palabra
- enviaráיְשַׁלַּחyeshalaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yeshalaj»- el Señorאָדוֹןadon
Señor
El Señor, dicho de Dios.
Dónde más aparece «adon»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- flaquezaרָזוֹןrazon
flacura
Quedarse sin carnes, consumirse.
Dónde más aparece «razon»- entre sus robustosמִשְׁמַנָּיmishmanay
robusto
Los hombres fuertes y bien alimentados.
Dónde más aparece «mishmanay»- su gloriaכְּבֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- encenderáיֵקַדyekad
arder
Quemar y mantenerse vivo como un fuego que no se apaga.
Dónde más aparece «yekad»- un incendioיְקֹדyekod
hoguera, incendio
incendio
Dónde más aparece «yekod»- de fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»
El contexto
15¿Se gloriará el hacha contra el que corta con ella? ¿Se engrandecerá la sierra contra el que la mueve? Como si la vara moviera a los que la levantan, como si el bastón levantara al que no es madera.
16 · Este versículo (arriba)
17Y será la luz de Israel por fuego, y su Santo por llama; y arderá y devorará sus espinos y sus zarzas en un día.