Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día: el remanente de Israel y los escapados de la casa de Jacob no volverán más a apoyarse en el que los hirió, sino que se apoyarán en YHWH, el Santo de Israel, en verdad.»
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאel remanenteשְׁאָרde Israelיִשְׂרָאֵלy los escapadosוּפְלֵיטַתde la casaבֵּיתde Jacobיַעֲקֹבno volverán másלֹא יוֹסִיף עוֹדa apoyarseלְהִשָּׁעֵןen el que los hirió,עַל מַכֵּהוּsino que se apoyaránוְנִשְׁעַןen YHWH,עַל יְהוָהel Santoקְדוֹשׁde Israel,יִשְׂרָאֵלen verdad.בֶּאֱמֶת
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»resto
Resto: lo que queda de algo.
Dónde más aparece «shear»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»sobrevivientes
El grupo pequeño que sobrevive a una derrota o un desastre.
Dónde más aparece «feletat»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosif»confiar
Confiar en YHWH, o en apoyos que fallan.
Dónde más aparece «hishaen»derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «make»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»19Y el remanente de los árboles de su bosque será número, y un muchacho los escribirá.
20 · Este versículo (arriba)
21Un remanente volverá, el remanente de Jacob, al El valiente.
