21
Un remanenteשְׁאָרvolverá,יָשׁוּבel remanenteשְׁאָרde Jacob,יַעֲקֹבal Elאֶל אֵלvaliente.גִּבּוֹר
Isaías 10:21
Estudiarlo en la app«Un remanente volverá, el remanente de Jacob, al El valiente.»
Con el hebreo debajo
Isaías 10:21, palabra por palabra
- Un remanenteשְׁאָרshear
resto
Resto: lo que queda de algo.
Dónde más aparece «shear»- volveráיָשׁוּבyashuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuv»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- al Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- valienteגִּבּוֹרgibor
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibor»
Nota de traducción
«Un remanente volverá» es el nombre del hijo de Isaías, Sear-jasub (7:3). Para «El valiente», cf. 9:6.
El contexto
20Y sucederá en aquel día: el remanente de Israel y los escapados de la casa de Jacob no volverán más a apoyarse en el que los hirió, sino que se apoyarán en YHWH, el Santo de Israel, en verdad.
21 · Este versículo (arriba)
22Porque aunque fuera tu pueblo, Israel, como la arena del mar, un remanente volverá de él; la destrucción está decretada, inundando justicia.