33
Mira:הִנֵּהel Señor,הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתdesgajaמְסָעֵףel ramajeפֻּארָהcon espanto;בְּמַעֲרָצָהy los altosוְרָמֵיde estatura,הַקּוֹמָהtalados,גְּדוּעִיםy los elevadosוְהַגְּבֹהִיםserán abatidos.יִשְׁפָּלוּ
Isaías 10:33
Estudiarlo en la app«Mira: el Señor, YHWH Tsevaot, desgaja el ramaje con espanto; y los altos de estatura, talados, y los elevados serán abatidos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 10:33, palabra por palabra
- el Señorאָדוֹןadon
Señor
El Señor, dicho de Dios.
Dónde más aparece «adon»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- desgajaמְסָעֵףmesaef
desgajar
desgajar (ramas)
Dónde más aparece «mesaef»- el ramajeפֻּארָהpura
ramaje
ramaje
Dónde más aparece «pura»- con espantoמַעֲרָצָהmaaratsa
fuerza aterradora
espanto, fuerza que aterra
Dónde más aparece «maaratsa»- y los altosרָמֵיrame
ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «rame»- de estaturaקּוֹמָהkoma
altura, estatura
Altura.
Dónde más aparece «koma»- taladosגְּדוּעִיםgeduim
cortar
Cortar, talar: derribar un árbol o un poste.
Dónde más aparece «geduim»- y los elevadosגְּבֹהִיםgevohim
alto
Que se levanta mucho del suelo: un monte, un muro, un árbol, un cuerno.
Dónde más aparece «gevohim»- serán abatidosיִשְׁפָּלוּyishpalu
humillar
Abatir, bajar a alguien de su posición; humillar.
Dónde más aparece «yishpalu»
El contexto
32Todavía hoy, en Nob se detendrá; agitará su mano contra el monte de la hija de Sion, la colina de Jerusalén.
33 · Este versículo (arriba)
34Y será cortada la espesura del bosque con el hierro, y el Líbano, por un magnífico, caerá.