Isaías 9:12

«Aram por el oriente y los filisteos por detrás, y devoraron a Israel a boca llena. Con todo esto no se ha vuelto su ira, y todavía su mano está extendida.»

Isaías 9:12 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

12

Isaías 9:12, palabra por palabra

Aramאֲרָםaram

Aram, arameo

Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).

Dónde más aparece «aram»
por el orienteקֶּדֶםkedem

oriente

El lado de enfrente, por donde sale el sol; el oriente.

Dónde más aparece «kedem»
y los filisteosפְלִשְׁתִּיםfelishtim

filisteo

Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.

Dónde más aparece «felishtim»
por detrásאָחוֹרajor

atrás

La parte de detrás de algo o de alguien, el lado que no se ve de frente.

Dónde más aparece «ajor»
y devoraronיֹּאכְלוּyojlu

devorar

Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.

Dónde más aparece «yojlu»
a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
a boca llenaפֶּהpe

boca

La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.

Dónde más aparece «pe»
se ha vueltoשָׁבshav

volver

Regresar a un lugar.

Dónde más aparece «shav»
su iraאַפּap

ira

La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.

Dónde más aparece «ap»
su manoיָדyad

poder

Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.

Dónde más aparece «yad»
está extendidaנְטוּיָהnetuya

extender

Alargar la mano, o levantar una tienda.

Dónde más aparece «netuya»

El contexto

11Y alzó YHWH a los adversarios de Rezín contra él, y a sus enemigos incitó:

12 · Este versículo (arriba)

13Y el pueblo no se volvió al que lo hería, y a YHWH Tsevaot no buscaron.

Leer Isaías 9 completo

Cómo usarla