19
Por la cóleraבְּעֶבְרַתde YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתse oscureceנֶעְתַּםla tierra,אָרֶץy esוַיְהִיel puebloהָעָםcomo alimentoכְּמַאֲכֹלֶתdel fuego;אֵשׁningunoאִישׁtiene piedadלֹא יַחְמֹלוּde su hermano.אֶל אָחִיו
Isaías 9:19
Estudiarlo en la app«Por la cólera de YHWH Tsevaot se oscurece la tierra, y es el pueblo como alimento del fuego; ninguno tiene piedad de su hermano.»
Con el hebreo debajo
Isaías 9:19, palabra por palabra
- Por la cóleraעֶבְרַתevrat
ira
Ira que se desborda.
Dónde más aparece «evrat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- se oscureceנֶעְתַּםnetam
abrasarse
oscurecerse; abrasarse (sentido dudoso)
Dónde más aparece «netam»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y esיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- como alimentoמַאֲכֹלֶתmaajolet
pasto (del fuego), combustible
alimento (del fuego)
Dónde más aparece «maajolet»- del fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- ningunoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- tiene piedadיַחְמֹלוּyajmolu
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «yajmolu»- de su hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»
El contexto
18Porque arde como fuego la maldad: zarzas y espinos devora, y prende en las espesuras del bosque, y se elevan en columna de humo.
19 · Este versículo (arriba)
20Y corta a la derecha, y tiene hambre; y come a la izquierda, y no se sacian; cada uno la carne de su brazo come: