Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 9:7

«Para la multiplicación del dominio y para la paz no habrá fin, sobre el trono de David y sobre su reino, para afirmarlo y sostenerlo con derecho y con justicia, desde ahora y hasta siempre. El celo de YHWH Tsevaot hará esto.»

Isaías 9:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Isaías anuncia un niño que será Príncipe de pazEsperanza

Con el hebreo debajo

7

Alusión · Lucas 1:33

Ir a Lucas 1:33

Ambos textos hablan de un reino sobre el trono o la casa de David que no tendrá fin.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מַמְלַכְתּmamlajtH4467βασιλείαςbasileíasG932«reino»
  • קֵץketsH7093τέλοςtélosG5056«fin»

Isaías 9:7, palabra por palabra

Para la multiplicaciónמַרְבֵּהmarbe

aumento

Un crecimiento que no tiene fin, una multiplicación.

Dónde más aparece «marbe»
del dominioמִּשְׂרָהmisra

dominio, gobierno

dominio, gobierno

Dónde más aparece «misra»
y para la pazשָׁלוֹםshalom

paz

Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.

Dónde más aparece «shalom»
finקֵץkets

fin

Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».

Dónde más aparece «kets»
sobre el tronoכִּסֵּאkise

trono

Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.

Dónde más aparece «kise»
de Davidדָוִדdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
y sobre su reinoמַמְלַכְתּmamlajt

reino

Un país gobernado por un rey.

Dónde más aparece «mamlajt»
para afirmarloהָכִיןhajin

afirmar

Afirmar algo, establecerlo.

Dónde más aparece «hajin»
y sostenerloסַעֲדָsaada

recobrar fuerzas

Sostener, dar fuerzas. «Sostener el corazón» es reponerse comiendo.

Dónde más aparece «saada»
con derechoמִשְׁפָּטmishpat

derecho

Lo que es recto y equitativo.

Dónde más aparece «mishpat»
y con justiciaצְדָקָהtsedaka

obras justas

Hacer lo correcto, obras rectas.

Dónde más aparece «tsedaka»
y hasta siempreעוֹלָםolam

siempre

Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.

Dónde más aparece «olam»
El celoקִנְאַתkinat

celo

Ardor para defender lo que se ama.

Dónde más aparece «kinat»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

Tsevaot

Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.

Dónde más aparece «tsevaot»
haráתַּעֲשֶׂהtaase

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «taase»

El contexto

6Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado, y el dominio estará sobre su hombro; y será llamado su nombre: Maravilla de consejero, El valiente, Padre perpetuo, Príncipe de paz.

7 · Este versículo (arriba)

8Una palabra envió Adonai contra Jacob, y cayó sobre Israel.

Leer Isaías 9 completo

Cómo usarla