Estudiarlo en la app«Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado, y el dominio estará sobre su hombro; y será llamado su nombre: Maravilla de consejero, El valiente, Padre perpetuo, Príncipe de paz.»
Un niño nacido para gobernar, con nombres que hablan de paz y fortalezaQuién es JesúsIsaías anuncia un niño que será Príncipe de pazEsperanza
Porqueכִּיun niñoיֶלֶדnos ha nacido,יֻלַּד לָנוּun hijoבֵּןnos ha sido dado,נִתַּן לָנוּy el dominioוַ הַמִּשְׂרָהestaráתְּהִיsobre su hombro;עַל שִׁכְמוֹy será llamadoוַיִּקְרָאsu nombre:שְׁמוֹMaravilla de consejero,פֶּלֶא יוֹעֵץEl valiente,אֵל גִּבּוֹרPadre perpetuo,אֲבִי עַדPríncipe de paz.שַׂר שָׁלוֹם
niño
Un niño pequeño, o un muchacho que aún no es hombre hecho.
Dónde más aparece «yeled»nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «yulad»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «nitan»dominio, gobierno
dominio, gobierno
Dónde más aparece «misra»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»hombro
La parte del cuerpo junto al cuello donde se lleva la carga.
Dónde más aparece «shijm»nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»maravilla
Maravilla: algo que solo Dios puede hacer.
Dónde más aparece «pele»consejero
Persona de confianza que da su parecer al rey o al jefe.
Dónde más aparece «yoets»El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibor»Padre
Dios, Padre de su pueblo.
Dónde más aparece «avi»siempre
Tiempo que no termina, sin límite de años.
Dónde más aparece «ad»noble
Alguien de alto rango por su familia o su cargo: un noble, un gran señor.
Dónde más aparece «sar»paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»En el texto hebreo este versículo es 9:5. «El» (אֵל) es el nombre de Dios que está en «Emanuel» (7:14); «El valiente» se dice de YHWH en 10:21. Lucas 1:32-33 recoge el lenguaje de los vv. 6-7 («el trono de David», «su reino no tendrá fin»).
5Porque toda bota del que calza con estruendo, y el manto revolcado en sangre, serán para quemar, alimento del fuego.
6 · Este versículo (arriba)
7Para la multiplicación del dominio y para la paz no habrá fin, sobre el trono de David y sobre su reino, para afirmarlo y sostenerlo con derecho y con justicia, desde ahora y hasta siempre. El celo de YHWH Tsevaot hará esto.
