14
Y cortóוַיַּכְרֵתYHWHיְהוָהde Israelמִיִּשְׂרָאֵלcabezaרֹאשׁy cola,וְזָנָבrama de palmeraכִּפָּהy junco,וְאַגְמוֹןen un día.יוֹם אֶחָד
Isaías 9:14
Estudiarlo en la app«Y cortó YHWH de Israel cabeza y cola, rama de palmera y junco, en un día.»
Con el hebreo debajo
Isaías 9:14, palabra por palabra
- Y cortóיַּכְרֵתyajret
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «yajret»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de Israelיִּשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- y colaזָנָבzanav
cola
La parte de atrás de un animal, o el último lugar.
Dónde más aparece «zanav»- rama de palmeraכִּפָּהkipa
rama
Rama, en especial la de la palmera.
Dónde más aparece «kipa»- y juncoאַגְמוֹןagmon
junco, soga de juncos
Junco; también la soga hecha de juncos.
Dónde más aparece «agmon»- en un díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en un díaאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»
El contexto
13Y el pueblo no se volvió al que lo hería, y a YHWH Tsevaot no buscaron.
14 · Este versículo (arriba)
15El anciano y el hombre respetado, él es la cabeza; y el profeta que enseña mentira, él es la cola.