Isaías 8:12

««No llamen conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración, y lo que él teme no teman, ni se aterren.»

Isaías 8:12 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

12

Alusión · 1 Pedro 3:14-15

Ir a 1 Pedro 3:14-15

Ambos textos dicen que no hay que temer lo que otros temen, sino santificar al Señor.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מוֹרָאmoraH4172φόβονfóbonG5401«temor»
  • תַקְדִּישׁוּtakdishuH6942ἁγιάσατεhagiásateG37«santificar, consagrar, ser santo»
  • יְהוָהyehvaH3068κύριονkýrionG2962«YHWH (el nombre propio de Dios)»

Isaías 8:12, palabra por palabra

llamenתֹאמְרוּtomru

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «tomru»
conspiraciónקֶשֶׁרkesher

conspiración

Conspiración: acuerdo secreto para levantarse contra quien manda.

Dónde más aparece «kesher»
este puebloעָםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»
y lo que él temeמוֹרָאmora

el Temible

Aquel a quien hay que respetar; YHWH.

Dónde más aparece «mora»
temanתִירְאוּtiru

temer

Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.

Dónde más aparece «tiru»
se aterrenתַעֲרִיצוּtaaritsu

aterrorizarse

Temblar de miedo.

Dónde más aparece «taaritsu»

El contexto

11Porque así me dijo YHWH con fuerza de la mano, y me corrigió para que no anduviera por el camino de este pueblo, diciendo:

12 · Este versículo (arriba)

13A YHWH Tsevaot, a él santifiquen; y él sea su temor, y él sea su espanto.

Leer Isaías 8 completo

Cómo usarla