13
A YHWHאֶת יְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתa élאֹתוֹsantifiquen;תַקְדִּישׁוּy élוְהוּאseasu temor,מוֹרַאֲכֶםy élוְהוּאseasu espanto.מַעֲרִצְכֶם
Isaías 8:13
Estudiarlo en la app«A YHWH Tsevaot, a él santifiquen; y él sea su temor, y él sea su espanto.»
Con el hebreo debajo
Isaías 8:13, palabra por palabra
- A YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- santifiquenתַקְדִּישׁוּtakdishu
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «takdishu»- su temorמוֹרַאֲmoraa
el Temible
Aquel a quien hay que respetar; YHWH.
Dónde más aparece «moraa»- su espantoמַעֲרִצְmaarits
temer
Mirar a Dios con respeto y temor, como al Santo.
Dónde más aparece «maarits»
Nota de traducción
Los vv. 12-13 se citan en 1 Pedro 3:14-15.
El contexto
12«No llamen conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración, y lo que él teme no teman, ni se aterren.
13 · Este versículo (arriba)
14Y será por santuario, y por piedra de tropiezo y por roca de caída para las dos casas de Israel; por lazo y por trampa para el habitante de Jerusalén.