Estudiarlo en la app«Y me dijo YHWH: «Arrójalo al alfarero, el magnífico precio en que fui estimado por ellos». Y tomé las treinta piezas de plata, y las arrojé en la casa de YHWH, al alfarero.»
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Arrójaloהַשְׁלִיכֵהוּal alfarero,אֶל הַיּוֹצֵרel magníficoאֶדֶרprecioהַיְקָרen queאֲשֶׁרfui estimadoיָקַרְתִּיpor ellos».מֵעֲלֵיהֶםY toméוָאֶקְחָהlas treintaשְׁלֹשִׁיםpiezas deplata,הַכֶּסֶףy las arrojéוָאַשְׁלִיךְ אֹתוֹenla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהal alfarero.אֶל הַיּוֹצֵר
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «hashlije»alfarero
El que trabaja el barro y le da forma de vasija con sus manos.
Dónde más aparece «yotser»magnífico
Grandeza; aquí, dicho con ironía de un precio vil.
Dónde más aparece «eder»cosa preciosa
Cosa de gran valor, como joyas o riquezas, o lo que cuesta.
Dónde más aparece «yekar»estimar
El precio que otros le ponen a alguien.
Dónde más aparece «yakarti»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «ekaj»treinta
Treinta.
Dónde más aparece «sheloshim»dinero
Lo que se paga y se recibe a cambio, pesado en plata.
Dónde más aparece «kesef»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»«El magnífico precio» puede entenderse con ironía: treinta siclos de plata es lo que pagaba al amo el dueño del buey que corneaba a un esclavo (Éxodo 21:32). Mateo 27:9-10, que atribuye la cita a Jeremías, recoge estas palabras para «las treinta monedas de plata» con que se compró el campo del alfarero.
12Y les dije: «Si es bueno a sus ojos, den mi salario; y si no, déjenlo». Y pesaron mi salario: treinta piezas de plata.
13 · Este versículo (arriba)
14Y corté mi segundo cayado, Lazos, para anular la hermandad entre Judá e Israel.
