Y les dije:וָאֹמַר אֲלֵיהֶם«Siאִםesbuenoטוֹבa sus ojos,בְּעֵינֵיכֶםdenהָבוּmi salario;שְׂכָרִיy si no,וְאִם לֹאdéjenlo».חֲדָלוּY pesaronוַיִּשְׁקְלוּmi salario:אֶת שְׂכָרִיtreintaשְׁלֹשִׁיםpiezas deplata.כָּסֶף
Alusión · Mateo 26:15
Ir a Mateo 26:15Ambos textos hablan de treinta piezas de plata como precio.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- שְׁלֹשִׁיםsheloshimH7970τριάκονταtriákontaG5144«treinta»
- כָּסֶףkasefH3701ἀργύριαargýriaG694«plata, dinero»
Cita · Mateo 27:9-10
Ir a Mateo 27:9-10Mateo atribuye la cita a Jeremías, pero las treinta piezas de plata echadas al alfarero son de Zacarías 11:12-13.
Fórmula: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος «entonces se cumplió lo dicho por medio de Jeremías el profeta» (Mateo 27:9)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως καθὰ συνέταξέν μοι κύριος
Hebreo (texto masorético): וָאֹמַר אֲלֵיהֶם אִם טוֹב בְּעֵינֵיכֶם הָבוּ שְׂכָרִי וְאִם לֹא חֲדָלוּ וַיִּשְׁקְלוּ אֶת שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל הַיּוֹצֵר אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם וָאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף וָאַשְׁלִיךְ אֹתוֹ בֵּית יְהוָה אֶל הַיּוֹצֵר
Septuaginta (Zacarías 11:13-14 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψομαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπου ἐδοκιμάσθη ὑπέρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου εἰς τὸ χαονευτήριον. καὶ ἀπέρριψα τὴν όάβδον τὴν δευτέραν, τὸ σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσου Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον Ἰσραήλ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0