Estudiarlo en la app«Porque mira: yo levanto un pastor en la tierra; de las que desaparecen no se ocupará, a la extraviada no buscará, y a la quebrada no curará, a la que se mantiene en pie no sustentará; y la carne de la gorda comerá, y sus pezuñas arrancará.»
Porqueכִּיmira:הִנֵּהyoאָנֹכִיlevantoמֵקִיםun pastorרֹעֶהen la tierra;בָּאָרֶץde las que desaparecenהַנִּכְחָדוֹתnoלֹאse ocupará,יִפְקֹדa la extraviadaהַנַּעַרnoלֹאbuscará,יְבַקֵּשׁy a la quebradaוְהַנִּשְׁבֶּרֶתnoלֹאcurará,יְרַפֵּאa la que se mantiene en pieהַנִּצָּבָהnoלֹאsustentará;יְכַלְכֵּלy la carneוּבְשַׂרde la gordaהַבְּרִיאָהcomerá,יֹאכַלy sus pezuñasוּפַרְסֵיהֶןarrancará.יְפָרֵק
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «mekim»pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roe»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»destruir
Borrar del mapa, destruir.
Dónde más aparece «nijjadot»ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «yifkod»descarriada
La que anda dispersa o extraviada; de una raíz que significa «sacudir, esparcir». Solo aparece en Zacarías 11:16, la oveja que se ha apartado.
Dónde más aparece «naar»buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «yevakesh»quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «nishberet»sanar
Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.
Dónde más aparece «yerape»estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsava»sustentar
Darle de comer a alguien, mantenerlo.
Dónde más aparece «yejalkel»carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «vesar»sustancioso
Gordo, bien alimentado.
Dónde más aparece «beria»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojal»pezuña
Pezuña.
Dónde más aparece «farse»arrancar
Arrancar algo de un tirón.
Dónde más aparece «yefarek»«La extraviada»: el hebreo dice literalmente «la joven» o «la dispersa»; puede entenderse como la oveja que se ha apartado.
15Y me dijo YHWH: «Toma aún para ti el equipo de un pastor insensato.
16 · Este versículo (arriba)
17¡Ay del pastor que nada vale, que abandona las ovejas! Espada sobre su brazo y sobre su ojo derecho; su brazo del todo se secará, y su ojo derecho del todo se apagará».
