15
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיYHWH:יְהוָה«Tomaקַחaúnעוֹדpara tiלְךָel equipoכְּלִיde un pastorרֹעֶהinsensato.אֱוִלִי
Zacarías 11:15
Estudiarlo en la app«Y me dijo YHWH: «Toma aún para ti el equipo de un pastor insensato.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 11:15, palabra por palabra
- Y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Tomaקַחkaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kaj»- el equipoכְּלִיkeli
utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «keli»- de un pastorרֹעֶהroe
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roe»- insensatoאֱוִלִיevili
insensato
Insensato, propio del necio que no tiene juicio. Solo aparece en Zacarías 11:15, en «el equipo de un pastor insensato».
Dónde más aparece «evili»
El contexto
14Y corté mi segundo cayado, Lazos, para anular la hermandad entre Judá e Israel.
15 · Este versículo (arriba)
16Porque mira: yo levanto un pastor en la tierra; de las que desaparecen no se ocupará, a la extraviada no buscará, y a la quebrada no curará, a la que se mantiene en pie no sustentará; y la carne de la gorda comerá, y sus pezuñas arrancará.