3
Vozקוֹלdel gemidoיִלְלַתde los pastores,הָרֹעִיםporqueכִּיha sido devastadoשֻׁדְּדָהsu esplendor;אַדַּרְתָּםvozקוֹלdel rugidoשַׁאֲגַתde los leones jóvenes,כְּפִירִיםporqueכִּיha sido devastadaשֻׁדַּדla espesuraגְּאוֹןdel Jordán.הַיַּרְדֵּן
Zacarías 11:3
Estudiarlo en la app«Voz del gemido de los pastores, porque ha sido devastado su esplendor; voz del rugido de los leones jóvenes, porque ha sido devastada la espesura del Jordán.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 11:3, palabra por palabra
- Vozקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- del gemidoיִלְלַתyillat
lamento
gemido
Dónde más aparece «yillat»- de los pastoresרֹעִיםroim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»- ha sido devastadoשֻׁדְּדָהshudda
devastar
Dejar un país o una ciudad vacíos y en ruinas por la fuerza.
Dónde más aparece «shudda»- su esplendorאַדַּרְתָּadarta
esplendor
Algo magnífico, glorioso.
Dónde más aparece «adarta»- del rugidoשַׁאֲגַתshaagat
rugido
Rugido, como el del león; también el gemido fuerte de una persona que sufre.
Dónde más aparece «shaagat»- de los leones jóvenesכְּפִירִיםkefirim
leoncillo
Un león joven y fuerte.
Dónde más aparece «kefirim»- la espesuraגְּאוֹןgeon
espesura
La maleza densa junto al Jordán.
Dónde más aparece «geon»- del Jordánיַּרְדֵּןyarden
Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»
Nota de traducción
«Esplendor»: la palabra hebrea significa también «manto» (13:4); aquí puede entenderse como la riqueza de sus pastos.
Lugares de este versículo
Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
El contexto
2Gime, ciprés, porque ha caído el cedro, porque los nobles han sido devastados. Giman, encinas de Basán, porque ha venido abajo el bosque impenetrable.
3 · Este versículo (arriba)
4Así dice YHWH mi Elohim: «Apacienta las ovejas de la matanza,