4
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהmi Elohim:אֱלֹהָי«Apacientaרְעֵהlas ovejasאֶת צֹאןde la matanza,הַהֲרֵגָה
Zacarías 11:4
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH mi Elohim: «Apacienta las ovejas de la matanza,»
Con el hebreo debajo
Zacarías 11:4, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mi Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»- «Apacientaרְעֵהree
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «ree»- las ovejasצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- de la matanzaהֲרֵגָהharega
matanza
Matanza, gran mortandad.
Dónde más aparece «harega»
El contexto
3Voz del gemido de los pastores, porque ha sido devastado su esplendor; voz del rugido de los leones jóvenes, porque ha sido devastada la espesura del Jordán.
4 · Este versículo (arriba)
5cuyos compradores las matan y no resultan culpables; y quien las vende dice: “Bendito sea YHWH, y me he enriquecido”; y sus pastores no tienen compasión de ellas.