Estudiarlo en la app«Porque no tendré compasión ya de los habitantes de la tierra —declara YHWH—; y mírame: yo entrego a los seres humanos, cada uno en mano de su prójimo y en mano de su rey; y destrozarán la tierra, y no los libraré de su mano».»
Porqueכִּיnoלֹאtendré compasiónאֶחְמוֹלyaעוֹדde los habitantesעַל יֹשְׁבֵיde la tierra —הָאָרֶץdeclara YHWH—;נְאֻם יְהוָהy mírame:וְהִנֵּהyoאָנֹכִיentregoמַמְצִיאa los seres humanos,אֶת הָאָדָםcada unoאִישׁen manoבְּיַדde su prójimoרֵעֵהוּy en manoוּבְיַדde su rey;מַלְכּוֹy destrozaránוְכִתְּתוּla tierra,אֶת הָאָרֶץy noוְלֹאloslibraréאַצִּילde su mano».מִיָּדָם
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «ejmol»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Sentido general: Encontrar.
Dónde más aparece «mamtsi»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malk»aplastar
Hacer pedazos algo a golpes.
Dónde más aparece «jittu»librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «atsil»5cuyos compradores las matan y no resultan culpables; y quien las vende dice: “Bendito sea YHWH, y me he enriquecido”; y sus pastores no tienen compasión de ellas.
6 · Este versículo (arriba)
7Y apacenté las ovejas de la matanza, por eso, las afligidas del rebaño. Y tomé para mí dos cayados: a uno llamé Agrado, y al otro llamé Lazos; y apacenté las ovejas.
