4
De él,מִמֶּנּוּla piedraangular;פִנָּהde él,מִמֶּנּוּla estaca;יָתֵדde él,מִמֶּנּוּel arcoקֶשֶׁתde guerra;מִלְחָמָהde élמִמֶּנּוּsaldráיֵצֵאtodo gobernante,כָל נוֹגֵשׂjuntos.יַחְדָּו
Zacarías 10:4
Estudiarlo en la app«De él, la piedra angular; de él, la estaca; de él, el arco de guerra; de él saldrá todo gobernante, juntos.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 10:4, palabra por palabra
- angularפִנָּהfina
esquina
La punta de una construcción donde se juntan dos muros; la piedra que la sostiene.
Dónde más aparece «fina»- la estacaיָתֵדyated
estaca
Un palo clavado para sujetar la tienda, o un clavo en la pared.
Dónde más aparece «yated»- el arcoקֶשֶׁתkeshet
arco
Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.
Dónde más aparece «keshet»- de guerraמִלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- saldráיֵצֵאyetse
brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «yetse»- todo gobernanteנוֹגֵשׂnoges
capataz
El que obliga a otros a trabajar con dureza.
Dónde más aparece «noges»- juntosיַחְדָּוyajdav
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»
Nota de traducción
«Gobernante» es la misma palabra que en 9:8 se traduce «opresor»; aquí puede entenderse como el que manda con autoridad.
El contexto
3«Contra los pastores se ha encendido mi ira, y a los machos cabríos pediré cuentas; porque se ha ocupado YHWH Tsevaot de su rebaño, la casa de Judá, y los pondrá como su caballo de majestad en la batalla.
4 · Este versículo (arriba)
5Y serán como valientes que pisotean en el lodo de las calles en la batalla; y pelearán, porque YHWH está con ellos, y avergonzarán a los que montan caballos.