28
YHWHיְהוָהlos arrancóוַיִּתְּשֵׁםde sobreמֵעַלsu tierraאַדְמָתָםcon ira,בְּאַףcon furorוּבְחֵמָהy con granוּבְ גָּדוֹלenojo,קֶצֶףy los arrojóוַיַּשְׁלִכֵםaאֶלotraאַחֶרֶתtierra,אֶרֶץcomo en este día».כַּיּוֹם הַזֶּה
Deuteronomio 29:28
Estudiarlo en la app«YHWH los arrancó de sobre su tierra con ira, con furor y con gran enojo, y los arrojó a otra tierra, como en este día».»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 29:28, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los arrancóיִּתְּשֵׁyitshe
arrancar
Arrancar de raíz, sacar de su sitio.
Dónde más aparece «yitshe»- su tierraאַדְמָתָadmata
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admata»- con iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- con furorחֵמָהjema
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»- y con granגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- enojoקֶצֶףketsef
ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «ketsef»- y los arrojóיַּשְׁלִכֵyashlije
arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «yashlije»- otraאַחֶרֶתajeret
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajeret»- tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- como en este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
27Se encendió la ira de YHWH contra esa tierra, para traer sobre ella toda la maldición escrita en este libro.
28 · Este versículo (arriba)
29Las cosas ocultas son para YHWH nuestro Elohim; pero las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para poner en práctica todas las palabras de esta instrucción.