12
para que pasesלְעָבְרְךָal pactoבִּבְרִיתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy a su imprecación,וּבְאָלָתוֹqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhaceכֹּרֵתhoyהַיּוֹםcontigo,עִמְּךָ
Deuteronomio 29:12
Estudiarlo en la app«para que pases al pacto de YHWH tu Elohim y a su imprecación, que YHWH tu Elohim hace hoy contigo,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 29:12, palabra por palabra
- para que pasesעָבְרְavr
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avr»- al pactoבְרִיתverit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «verit»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- y a su imprecaciónאָלָתalat
imprecación
Un juramento que trae maldición si no se cumple.
Dónde más aparece «alat»- haceכֹּרֵתkoret
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «koret»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
Nota de traducción
«Imprecación» es el juramento que acompaña al pacto, con la maldición que caerá sobre quien lo rompa.
El contexto
11sus pequeños, sus mujeres y tu extranjero residente que está en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua;
12 · Este versículo (arriba)
13a fin de establecerte hoy para sí como pueblo, y que él sea tu Elohim, como te ha hablado y como juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.