Estudiarlo en la app«Ustedes están hoy todos de pie delante de YHWH su Elohim: sus cabezas, sus tribus, sus ancianos y sus supervisores, todo hombre de Israel;»
Ustedesאַתֶּםestánנִצָּבִיםhoyהַיּוֹםtodosכֻּלְּכֶםde pieנִצָּבִיםdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהsu Elohim:אֱלֹהֵיכֶםsus cabezas,רָאשֵׁיכֶםsus tribus,שִׁבְטֵיכֶםsus ancianosזִקְנֵיכֶםy sus supervisores,וְשֹׁטְרֵיכֶםtodoכֹּלhombreאִישׁde Israel;יִשְׂרָאֵל
estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsavim»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rashe»tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»oficial
Supervisor: israelita encargado de vigilar el trabajo de los suyos y de responder ante los capataces egipcios.
Dónde más aparece «shotre»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»9Guardarán las palabras de este pacto y las pondrán en práctica, para que actúen con acierto en todo lo que hagan.
10 · Este versículo (arriba)
11sus pequeños, sus mujeres y tu extranjero residente que está en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua;
